최근까지 리얼터와 같이 미국에서 매매할 집을 알아보고 있었습니다. 집을 보러다니다가 마음에 드는 집이 있어서 offer를 쓰려고 했는데 리얼터가 이미 accept한 offer가 있다고 하더라구요.
그러다가 한참뒤에 리얼터에게서 그 집의 계약이 잘 안되서 다시 마켓에 나왔다는 연락을 받았습니다. 왜 계약이 잘 진행되지 않았는지 물어봤습니다. 계약했던 바이어가 home inspection에 갑자기 오지 않고 연락도 두절됐다고 하네요. 그 집에 문제가 있어서 계약이 깨진 건 아니라고 했습니다.
그러면서 아래와 같은 표현을 썼어요.
Maybe they just got cold feet.
그래서 “got cold feet”이라는 표현을 찾아봤습니다. “They just got cold feet”이라는 표현은 누군가가 어떤 결정을 내리기 전에 망설이거나 두려워하는 상황을 묘사하는 표현이라고 해요. 이 표현은 일반적으로 결혼이나 새로운 일자리, 이사 같은 중요한 결정을 내리기 전에 누군가가 불안해하거나 주저하는 상황에서 사용됩니다.
“They were going to get married, but they just got cold feet”이라는 문장은 결혼할 예정이었는데 결혼하기 전에 망설였다는 의미입니다.